волноваться

волноваться
1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве)

мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)

2) перен. être ému; s'alarmer (тревожиться)

волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch (беспокоиться); se faire de la bile (или du mauvais sang) pour qch (fam)

волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants

3) (о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

рабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient

го́род волну́ется — la ville est en émoi

* * *
v
1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler
2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper
3) liter. fermenter
4) eng. travailler (о море)
5) politics. bouger

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • волноваться — См. бунтовать …   Словарь синонимов

  • ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, волнуюсь, волнуешься, несовер. (к взволноваться). 1. Приходить в колебательное движение. Море сильно волнуется. «Волнуется желтеющая нива.» Лермонтов. || перен. Быть в движении. «Улица волнуется, шумит, гремит она.» Груздев. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Волноваться — (иноск.) приходить въ смятеніе, безпокойство, шумѣть, горячиться. Волненіе (намекъ на взволнованное море). Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: безпрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургеневъ. Первая любовь. 1. Ср. Какъ море шумное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОЛНОВАТЬСЯ — ВОЛНОВАТЬСЯ, нуюсь, нуешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Приходить в волнение (в 1 знач.). Море волнуется. 2. Приходить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние. В. перед экзаменом. В. о детях. 3. (1 ое лицо и 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • волноваться — (беспокоиться) за кого что и о ком чем. Волноваться за исход дела. Волноваться о судьбе книги …   Словарь управления

  • волноваться — • очень волноваться • страшно волноваться …   Словарь русской идиоматики

  • волноваться — (иноск.) приходить в смятение, беспокойство; шуметь, горячиться Волнение (намек на взволнованное море) Ср. Матушка моя вела печальную жизнь: беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась... Тургенев. Первая любовь. 1. Ср. Как море шумное,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Волноваться — I несов. неперех. 1. Находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами [волны I 1.] (о водной поверхности). 2. Мерно, волнообразно двигаться из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебаться. II несов. неперех. 1. Находиться …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волноваться — волноваться, волнуюсь, волнуемся, волнуешься, волнуетесь, волнуется, волнуются, волнуясь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнуйся, волнуйтесь, волнующийся, волнующаяся, волнующееся, волнующиеся, волнующегося, волнующейся,… …   Формы слов

  • волноваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волнуюсь, ты волнуешься, он/она/оно волнуется, мы волнуемся, вы волнуетесь, они волнуются, волнуйся, волнуйтесь, волновался, волновалась, волновалось, волновались, волнующийся, волновавшийся, волнуясь Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • волноваться — успокаиваться …   Словарь антонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”